Maritza Nez

Valokuva: Raúl Álvarez Fernández

Teosluettelo

RUNOKOKOELMAT

  • Tierra de caramelo (1986, Lima, kirjassa Pentagramas ebrios , yhdessä Carmen Luz Bejaranon kanssa).
  • Calidoscopio op. 1 (1987, Lima).
  • Passio Secularis (1988 ja 1998, Lima; suom. Matti Rossi, julk. Kulttuurivihkot -lehdessä 1/1992).
  • Creatura -runokokoelma, julkaistu taitelija Jesús Ruiz Durandin kanssa. La tortuga ecuestre -kirjallisuussarja julkaisi Limassa kahdessa numerossa Nuñezin teokset Creatura ja Passio Secularis (1998, Lima). ( Olento )-runokokoelma ( Parnasso 4/1994, suom. P. Saaritsa).
  • Kampopo -runokokoelma (1999, Lima).
  • Amor Vivus -runokokoelma (1999, Lima; kaksikielisenä versiona 2000, Helsinki, suom. Matti Rossi).
  • Nocturno -runokokoelma (2000, Lima; kaksikielisenä versiona 2003, Helsinki, suom. M. Rossi).
  • Le jardin secret -runokokoelma (2001, Lima; kaksikielisenä versiona 2003, Helsinki, suom. M. Rossi)
  • La nada cotidiana (2006, Helsinki, Lasipalatsi, espanjaksi)

PROOSA

  • Jeux (1990, Helsinki, pienoisromaani).
  • Jeux y otros cuentos, kertomuksia (2001, Lima; osia on julkaistu suomenkielisissä antologioissa).

NAYTELMÄT

  • Niña de cera ( Gabriela Mistral, nainen joka keksi oman elämänsä , suom. P. Saaritsa ) sekä espanjaksi että suomeksi (molemmat 1995, Helsinki, Lasipalatsi; 2006 espanjaksi).
  • A la luz de la oscuridad , monologi (1996, uusi versio 1999 sekä espanjaksi että suomeksi ( Pimeyden valossa , suom. Matti Rossi), uusi versio 2006, Helsinki, Lasipalatsi kirjassa Cuatro piezas breves, espanjaksi).
  • Sueños de una tarde dominical (2000, Madrid; 2003, USA englanninkielisenä versiona; ilmestyi suomeksi lokakuussa 2004, suom. P. Saaritsa).
  • Tres historias porteñas (2003, Helsinki, De Pérdidas y Contentamientos -kirjassa. Julkaisija Suomen Ibero-amerikkalainen instituutti ja Madrid-instituutti, ss. 329337, Lasipalatsi; 2006 espanjaksi, kirjassa Cuatro piezas breves ).
  • Tango solo , monologi (2004, Helsinki, kaksikielinen, suom. Anneli Ollikainen; 2006 espanjaksi trilogiassa Buenos Aires hora niente ).
  • Kullervo monologi (2005, Helsinki, kaksikielinen, suom. P. Saaritsa)
  • El Libro de los Reyes ( Kuninkaiden kirja , ensimmäinen versio 1992 (suom. Jaana Lappo), poistettu katalogista. Oikea versio vuodelta 2002, suom. Sanna Pernu, julkaistu 2006, Helsinki , Lasipalatsi, kaksikielinen)
  • Erwartung (2006, Helsinki , Lasipalatsi, espanjaksi, trilogiassa Buenos Aires hora niente ).
  • Ojos de tigre (2006, Helsinki , Lasipalatsi, espanjaksi).
  • Gina (2006, Helsinki , Lasipalatsi, espanjaksi).
  • El Rinconcito de Don Ramón (2006, Helsinki , Lasipalatsi, espanjaksi).
  • Habanera (2006, Helsinki , Lasipalatsi, kirjassa Cuatro piezas cortas , espanjaksi).
  • Delirio (2006, Helsinki , Lasipalatsi, kirjassa Cuatro piezas cortas , espanjaksi).

Julkaisemattomat näytelmät

  • Chiqchinpo (1988)
  • Creatura (1993; musikkiteatteri)
  • ¡Qué nuera! ( Mikä miniä! 2000, suom. Sanna Pernu)

KUUNNELMAT (dramatisointi, kirjoitus ja ohjaus) espanjaksi

  • Kalevalan Kullervo*
  • Gogolin Hullun päiväkirja
  • Tsehovin Joutsenlaulu
  • Tsehovin Tupakan vahingoittumisesta
  • Sokraateen apologia*
  • Marjan poika (Kalevalasta)*
  • Soflokes: Oidipus Rex*
  • Kantele (Kalevalasta)*

* Ilmestyneet Teatro Universal para escuchar -CD-levyllä v. 2002 Limassa. Julkaisijat: Radio Filarmonia + Suomen suurlähetystö. Tarkoitettu radioasemille ja näkövammaisten järjestöille.

KÄÄNNÖKSET espanjaksi

  • Paavo Haavikon Kullervo n tarina (julk. Madridissa v. 2000)
  • Paavo Haavikon Anastasia ja minä (julk. Madridissa v. 2000)
  • Jussi Kylätaskun Runar ja Kyllikki (julk. Madridissa ADE -lehdessä)
  • Jussi Kylätaskun Älä vedä pois (julk. Madridissa 2004)
  • Jussi Kylätaskun Maaria Blomma (julk. Madridissa 2004)
  • Pirkko Saision Betoniyö (julk. Madridissa 2004)
  • Minna Canthin Anna Liisa (julk. Madridissa 2001)
  • Hella Wuolijoen Niskavuoren Heta (julk. Madridissa 2001)
  • Mika Waltarin Gabriel, tule takaisin! (julk. Madridissa 2003)
  • Mika Waltarin Kuriton sukupolvi (julk. Madridissa v. 2003)
  • Jouko Turkan Rakkaita pettymyksiä rakkaudessa (julk. Madridissa 2004)

 

 

©2006 Maritza Núñez