|
Presentación de Luis Peirano |
Fotografía de Mixhael Campin |
Niña de cera
Niña de cera, basada en la vida de Gabriela Mistral, la mujer que inventó su vida, transcurre en su casa de Long Island, Nueva York, la tarde del 29 de diciembre de 1956, pocos días antes de su muerte.
Niña de cera fue estrenada en finés, bajo el título de Gabriela Mistral nainen joka keksi oman elämänsä(Gabriela Mistral, la mujer que inventó su vida). El estreno tuvo lugar en Helsinki el 12 de enero de 1995 en el Teatro Jurkka.
Ficha de estreno
Traducción Pentti Saaritsa
Dirección Laura Jäntti
Actriz Kristiina Elstelä
Arpista Leea Nikku
Música Alfonso Padilla
Escenografía Tiina Makkonen
Vestuario Sirkku Katila
Diseño de luces Sirje Ruohtula
Escena III
(Desde su escondite.)
MADRE
Lucila, ven que quiero decirte algo, hija.
¿Dónde te has metido?
Emelina, llama a tu hermana, por favor, que tiene que probarse este vestido.
Lucila, ven que no tengo tiempo para estar buscándote por toda la casa. ¿Es que no entiendes, hija?
Esta chica es como su padre, más terca que una mula.GABRIELA (asustada, a su muñeca)
Chhsh, cállate que mamá te va a oír.
¿Qué haremos si nos encuentran?
¿Qué haremos?
correremos...
correre...
¿Adónde?
Adónde, dime...
¿Donde papá?
¡Tonta!, papá no nos puede ayudar.
Además yo no sé dónde está papá, es un secreto entre mamá y Emelina. Ellas saben dónde está, pero no quieren decírmelo. Yo sé que ellas saben.
No llores, pobrecita.
Chhsh, ¡cállate que nos van a oír!
No llores...(Abraza a su muñeca, el abrazo se va transformando en algo violento.)
Cállate, tonta. Te odio, ¡te odio...!MADRE
¡Lucila, ven de una vez!GABRIELA
¡Cállate, te he dicho!(Llevando la muñeca, a la cual tapa la cara con fuerza, sale de su escondite. Su expresión es dura y agresiva. Aprieta la muñeca con intención de asfixiarla.)
MADRE
¡Lucila!GABRIELA (gritando enajenada, decapita a la muñeca)
¡Cállate!(GABRIELA toma conciencia de lo que acaba de hacer. Tiene en sus manos la cabeza que acaba de arrancar a la muñeca, y la contempla estupefacta.
GABRIELA ha vuelto a la realidad, suelta la muñeca y continúa casi en un susurro.)
Ya voy, mamá...
(A la madre, en tono de reproche.)
¿Madre, por qué nos abandonó papá?
Mientes, tú sabes por qué.
¡Eres una desalmada, por eso papá nos dejó!(Pausa.)
Soy como tú, padre, incapaz de echar raíces en ningún lugar, incapaz de amar.
Todo no ha sido sino jugar.
Jugar a que me enamoro, jugar a que me desencanto.
Jugar a que alguien se suicidó por mí, para luego alimentar con ese juego la palabra. Mi palabra, padre.
Aquello que los demás llaman poesía.
© Maritza Núñez
(Monólogo Niña de cera de Maritza Núñez, acto II, escena 3.)