|
|
.Fotografía de Alfonso Padilla |
SUEÑOS DE UNA TARDE DOMINICAL , DE MARITZA NÚÑEZ
“PREMIO MARÍA TERESA LEÓN” 1999
La escritora peruano-finlandesa Maritza Núñez, con su obra de teatro Sueños de una tarde dominical , obtuvo por decisión unánime del jurado el Premio “María Teresa León” 1999 para dramaturgas, que otorga la Asociación de Escritores de España, la Asociación de Directores de Escena de España (ADE), el Instituto de la Mujer del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales.
Esta obra fue publicada por la ADE en 2000, y se estrenó en agosto del mismo año en Lima, en una puesta donde participaron los mejores y más conocidos actores peruanos. El estreno europeo se produjo en el Teatro Municipal de Turku (Finlandia) en febrero de 2001. En febrero de 2004 la obra se estrenó en inglés en los Estados Unidos de América en el California Repertory Company, de Long Beach, Los Ángeles. En España la presentó el Teatro Mijas, que dirige Manuel España en el Festival de Teatro de la Villa de Mijas el 3 de agosto de 2004. La obra se publicó también en inglés en los EE.UU. en 2003 y en español y finlandés en Helsinki en 2004.
El título de Sueños de una tarde dominical hace referencia a un mural de Diego Rivera que se llama Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central , que es una obra épica donde se retrata la historia de México. La obra transcurre en Ciudad de México en 1939 y 1940, en una época en que la Revolución Mexicana lleva ya casi dos décadas y que abarca desde fines de la Guerra Civil Española al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Toda esta situación que vive Europa está en el fondo de las conversaciones y discusiones de la pieza teatral.
La obra cuenta de Frida Kahlo, su vida, obra y época. Dentro de los personajes centrales están los pintores Frida Kahlo, Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, la fotógrafa italiana Tina Modotti, el fundador y alma del surrealismo André Breton y el dirigente político León Trotsky. Todos ellos formaron parte del círculo cercano a Frida, aunque nunca coincidieron juntos en México. La obra es, por tanto, una mezcla de fantasía y realidad. Las conflictivas relaciones entre Frida y Rivera están insertas en el marco sociocultural indicado. Toda la obra está envuelta en una atmósfera surrealista, onírica y, por otro lado, muy asentada en elementos reales de los personajes y la época.
Se trata de una obra compleja por la multiplicidad de planos, situaciones, los temas que trata y la riqueza que tienen los personajes principales. En esta puesta de la obra participan 14 actores. La obra contiene canciones, aunque no se trata de un musical propiamente tal.
Como el tema de la obra cuenta de la pintora mexicana Frida Kahlo y su época, y dentro de los roles principales se encuentran también los grandes pintores y muralistas mexicanos Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, –y no sólo por ello, sino por la poética de la obra–, el aspecto visual de ésta ocupa un lugar importante.
Esta obra ha recibido elogiosos comentarios de la crítica teatral de Perú, Finlandia y los Estados Unidos. “Una obra maestra del teatro contemporáneo”, dice el grupo de teatro California Repertory Company de Los Ángeles; “Una obra imponente”, dice Ralf Långbacka. Kaisa Korhonen ha dicho de Maritza Núñez que “es una de los pocos dramaturgos que une drama y poesía con el virtuosismo comparable al de García Lorca”. Långbacka y Korhonen están dentro de los más importantes directores de teatro en Finlandia.
Algunos comentarios de personalidades del teatro finlandés sobre Sueños de una tarde dominical .
— “Un flujo imponente recorre la obra. En él se conjugan de manera natural y coherente lo poético, lo irreal, lo simbólico, lo surrealista.” (Ralf Långbacka, director de teatro)
— “Una historia de obra fina, sensible e intensa. Una bella historia de amor.” (Eric Söderblom, director de teatro)
— “La autora, en una combinación de atmósferas y estilos atrevidos, nos demuestra que lo espiritual y lo carnal pueden ser una totalidad fascinante.” (Jussi Kylätasku, escritor, dramaturgo)
— “Un mundo de gran sensualidad. Un campo rico y atractivo para cualquier director por la complejidad y diversidad de los temas que aborda.” (Kaisa Korhonen, directora de teatro)
— “Una obra sencillamente fascinante.” (Laura Jäntti, directora de teatro)
— “Una gran obra.” (Otso Kautto, director de teatro)
El estreno mundial de la obra tuvo lugar en Perú el 14 de agosto de 2000 en el Teatro de la Alianza Francesa de Lima. La ficha técnica del estreno es la siguiente:
Dirección: Raija-Sinikka Rantala
Música: Alfonso Padilla
Escenografía y vestuario: Eeva Iijäs
Preparación musical: Maritza Núñez, Alfonso Padilla
Frida: Rebeca Ralli
La otra Frida: Teresa Ralli
Diego: Alberto Isola
Liev Davídovich: Tito Cacho
Natalia: Cecilia Natieri
David: Miguel Medina
Tina: Mónica Sánchez
André: Oscar Carrillo
Jacqueline: Marcela Pardón
Cristina: Brenda Manrique
La novia: Marcela Pardón
María: Gabriela Velásquez
Lupe: Marcela Pardón
Ella: Marcela Pardón
Él: Oscar Carrillo
La Catrina: Marcela Pardón
El Padre: Tito Cacho
Policías: Jorge Olivares
Juan Carlos Delgado
Locutor: Teresa Ralli
Frida-niña: María del Rosario Zegarra
Tina-marioneta: Mónica Sánchez
Hombre-marioneta Miguel Medina
Maritza Núñez con Juan Antonio Hormigón, escritor, director de teatro e investigador, Secretario General de la Asociación de Directores de Escena de España, después de la ceremonia de entrega del Premio “María Teresa León 1999” por su obra Sueños de una tarde dominical. Madrid, 13 de diciembre de 1999. (Fotografía: Alfonso Padilla.)
Personajes
FRIDA Kahlo
LA OTRA FRIDA
DIEGO Rivera
LIEV DAVÍDOVICH Trotsky
NATALIA, esposa de Trostky
DAVID Alfaro Siqueiros
TINA Modotti
ANDRÉ Breton
JACQUELINE, esposa de André
CRISTINA, hermana de Frida
LA NOVIA
MARÍA, ayudante doméstica en casa de Frida
LUPE, ex-esposa de Diego
ELLA
LA CATRINA
EL PADRE de Frida
POLICÍA
ÉL
Voces:
VOZ DE FRIDA NIÑA
VOZ DEL PADRE
VOZ DE LUCÍA, niña
VOZ DE TINA
HOMBRE
LOCUTOR
Marionetas:
TINA- MARIONETA
HOMBRE- MARIONETA
Una actriz puede hacer los roles de JACQUELINE, CRISTINA y LA NOVIA.
Una misma actriz puede representar a MARÍA, LUPE, ELLA y LA CATRINA.
Un mismo actor puede hacer los papeles de EL PADRE, POLICÍA y ÉL.
Nota:
En la pieza no se pretende que se usen las reproducciones de las obras de Frida Kahlo, René Magritte, Marcel Duchamp y Diego Rivera, a las cuales se hace referencia. Se trata, tan solo, de evocar los mundos que aquéllas representan.
En la interpretación de los roles de FRIDA y LA OTRA FRIDA no se deja traslucir ningún defecto físico.
ESCENA V
FRIDA y LA OTRA FRIDA
(FRIDA trabaja en su cuadro “Unos cuantos piquetitos”.)
LA OTRA FRIDA
¡Unos cuántos piquetitos! Frida acuchillada.
FRIDA
No soy yo.
LA OTRA FRIDA
Claro que eres tú. El crimen ese es un pretexto.
¿Por qué no aprendes de Diego? Nunca se detiene a mirar atrás.
No es un buen cuadro.
FRIDA
¿Por qué? ¿Por lo grotesco?
La vida es grotesca.
LA OTRA FRIDA
Porque es un mal cuadro. No está bien logrado técnicamente.
¿Quieres que te diga una cosa?
Tú tampoco quieres tener el niño.
FRIDA
¡Claro que quiero!
LA OTRA FRIDA
¿Y qué harías con un niño? No podrías seguir a Diego, tendrías que resignarte a que sus amigas lo acompañen en sus viajes.
FRIDA
También yo viajo sola a París. ¿Y qué?
LA OTRA FRIDA
Sabes que es distinto. Diego es un aventurero y tú eres su mejor compinche. Un niño lo alejará de ti. Diego necesita de una mujer y de una mamá que le limpien el culito cada vez que se le antoje.
FRIDA
No sigas. Tengo que terminar este cuadro antes de partir.
LA OTRA FRIDA
Déjalo reposar y a tu regreso de París lo terminas con más calma.
FRIDA
No puedo. Ya me comprometí a entregarlo. Lo venderán en la subasta.
LA OTRA FRIDA
Cierto, para recaudar fondos para España. ¿Y por qué no regalas otro?
FRIDA
No es un mal cuadro. A Diego le gusta.
LA OTRA FRIDA
Diego. Diego el que da color, Frida la que lo recibe.
Diego todo.
Cromóforo, Auxócromo.
Diego.
Siempre Diego.
Mírate, Frida. Das lástima.
¡Despierta de una vez!
© Maritza Núñez
(Escena V del primer acto de Sueños de una tarde dominical. )
ESCENA XIV
FRIDA, TINA, DIEGO, luego , LUPE, DAVID, LIEV DAVÍDOVICH, ANDRÉ, luego , NATALIA, CRISTINA
DIEGO
Friduchita, ¿ya vamos a comer?
FRIDA
Pronto...
DIEGO
Frisita, tu Dieguito desfallece de hambre...
FRIDA
¿No ves que estoy ocupada? Espérate un momento.
DIEGO
¿Qué chismosean?
FRIDA
¡Espérate, pendejo!
(LUPE entra con cosas para comer, pasa cerca de DIEGO y éste le pellizca una nalga. )
LUPE
¡Amárrate las manos!
DIEGO
Prieta mula, guapa como siempre. Prieta mulita, regálame tu nalguita.
FRIDA
Contrólate, que no estoy para esos juegos. Te lo advierto. Deja a Lupe tranquila.
DIEGO
Estás celosa, Friducha cara de perro.
LUPE
¡Pendejo!
DIEGO
Usted sí que es una leona, una amazona de temer, por algo fue mi esposa.
LUPE
No has cambiado nada. Eres un sinvergüenza.
DIEGO
Prieta Mula...
TINA
Frida, vamos a la cocina a dar una manito con la comida. Ven...
( Entran DAVID, LIEV DAVÍDOVICH y ANDRÉ.)
FRIDA
Te advierto que no estoy para juegos. Amárrate las manos.
(DIEGO se encoge adolorido. )
ANDRÉ
¿Qué le pasa?
FRIDA
Es la próstata que le causa molestias.
DAVID
Pero, ¿por qué no te haces operar de una buena vez, Diego?
DIEGO
Déjate de pendejadas, David. A mí no me lo tocan, ¡ése es mi pincel!
(DIEGO se acerca a conversar con DAVID, LIEV DAVÍDOVICH y ANDRÉ . FRIDA los interrumpe furiosa. )
FRIDA ( a DIEGO)
Termina con tus pendejadas. ¿Por qué no dejas que disfruten de la fiesta? Ahora, vamos a cenar.
DIEGO
¿No ves que estamos hablando de cosas importantes? ¡Deja ya de chingarme!
(LUPE, cuidadosa, trata de apartar a FRIDA.)
FRIDA
¿Qué esperas para abrir los ojos? ¿No ves que seguimos luchando de puro pendejos?
DIEGO
Friduchita, mejor anda a pintar tus changuitos porque no entiendes nada de nada.
FRIDA
Comenzó el gran sermón del Divino Maestro...
DIEGO
No sé si Divino Maestro pero sí pintor.
En cambio tú, ni siquiera eres capaz de asumirte como una pintora profesional.
¿Cuántos cuadros has pintado durante todo el año?
Y en los pocos que has pintado ¿que has hecho?
Pintarte tú. Siempre tú.
Tú con tus changuitos ¡con tus pinches changuitos!
Frida con sus loros, Frida sin sus loros, Frida con traje de tehuana, Frida sin traje de tehuana.
¿A quién crees que le pueden interesar dentro de cien años tus trajes de tehuana y tus changuitos? Dime, ¿a quién?
¿Por qué no te ocupas de algo profundo, o, al menos de algo más serio, Frida?
( Entran NATALIA y CRISTINA.)
FRIDA
¿Y tú crees que tus murales sí van a interesar dentro de cien años? Cuando el socialismo triunfe, si triunfa, y la gente tenga cultura, ¿a quién le va a interesar que lo adoctrinen? A nadie.
DIEGO
Yo en un solo mural soy capaz de retratar la historia de México.
Y en cambio, tú, Frida, ¿qué es lo que haces?
FRIDA
Llegará un día en que tus murales, siendo grandiosos, no conmuevan, porque sus temas parecerán ingenuos, Diego.
Pero yo, yo he pintado no mis sueños, como dice el pinche de Breton. Yo he pintado mi vida. He pintado una realidad y por esa razón, en esos pequeños cuadros, hay algo auténtico. Con changuitos o sin changuitos, hay algo auténtico. Mi sufrimiento ha sido auténtico y, por eso, aunque te duela en el alma, tocará a la gente.
DIEGO
¿Y tú crees que en el arte las buenas intenciones bastan?
Tu sufrimiento será auténtico y tus emociones honestas, pero tu pintura es mala porque no tiene técnica.
FRIDA
Y tú, observa la diferencia entre los rostros de los niños o de las indias que has pintado y esos rostros fríos y sin vida de tus Lenin, tus Marx y tus Stalin que pintaste para que sirvan de propaganda.
Estás celoso. Celoso por el éxito que tuve en París. Y para que te duela más, ¿quieres saber algo? No he pintado para ser famosa ni me he llenado la boca de teorías estúpidas como todos ustedes.
He pintado porque necesitaba pintar para vivir.
Eres una maldición, Diego Rivera.
Tuve dos accidentes en mi vida: mi accidente cuando niña y tú. Pero ninguno de los dos va a acabar conmigo. La gente dice que ellos me llevaron a la pintura. Mi accidente sí, pero a ti no te debo nada. Y me siento feliz de que así sea, hijo de la gran chingada.
DIEGO
Si no te hubieras casado conmigo no pintarías como pintas.
FRIDA
Puede que tengas razón. Pero mis mejores cuadros no fueron inspirados por ti.
Durante toda tu vida no has hecho sino pensar en ti mismo.
¡No quiero volver a verte!
© Maritza Núñez
(Escena XIV del tercer acto de Sueños de una tarde dominical. )